Grundsätzlich sind unsere Mitarbeiter entweder staatlich geprüfte Übersetzer bzw. Dolmetscher, oder sie haben den entsprechenden Hochschulabschluss. Andere haben adäquate Ausbildungen in bestimmten Fachrichtungen in Kombination mit der gewünschten Fremdsprache.

Wir stellen uns vor...

Barbara Hoffmann ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Sprach- und Sachgebietskompetenz als zielgerichtete Kombination ist die Philosophie von

Barbara Hoffmann, der Geschäftsführerin von Contact Global GmbH.

Den sprachlichen Aspekt deckt die Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Polnisch nach ihrer Ausbildung an der Universität Mainz/FASK Germersheim umfassend ab.
Um jedoch als Dolmetscherin oder Übersetzerin Partner und quasi zweite Haut des Auftraggebers sein zu können, muss man vielfältige Erfahrungen im Verhandeln, Präsentieren und auch Verkaufen haben. Barbara Hoffmann war viele Jahre im Export tätig, weiß genau, worauf es ankommt, und kann so die entscheidende Komponente zum Erfolg im Umgang mit fremdsprachigen Verhandlungspartnern sein.
Die Beherrschung der Sprache, wirtschaftliche Erfahrung, fundierte Kenntnisse der jeweiligen Landesmentalitäten und das notwendige Einfühlungsvermögen in die Ziele des Auftraggebers sind der Standard, an dem wir uns gern messen lassen.

Natalja Wassiljewa

Für Sie vor Ort in Moskau ist Natalja Wassiljewa, Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin. Spezialisiert auf englische und deutsche Texte, ist sie in der Lage, den vorgegebenen Text bis ins letzte Detail, mit allen Feinheiten und Zwischentönen, in den fremdsprachigen Zieltext zu übertragen.

Auch sie steht mit praktischer Erfahrung als Import-Assistentin für die Geschäftsabwicklung in Russland mit sprachlicher und fachlicher Kompetenz an Ihrer Seite.

Unser Ziel:

Bei allen internationalen Kontakten wollen wir ihr zuverlässiger Partner sein, als wirkungsvolle Unterstützung bei Exporttätigkeiten und allen anderen geplanten oder schon realisierten Projekten auf fremdsprachlichen Märkten.

• als Dolmetscher während Ihrer Verhandlungen und Geschäftsabschlüsse, bei Schulungen und Konferenzen, auf Messen und Veranstaltungen. So, wie es Ihren Zielen entspricht.
  
  
• als Übersetzer für Ihre Prospekte, Kataloge und Präsentationsmaterialien, aber auch für Verträge, Analysen, technische Unterlagen und Berichte. So, wie es Ihren Aussagen entspricht.
  
  
• Ihren Mitarbeitern vermitteln wir den Start in eine neue Sprache oder die Erweiterung vorhandener Fähigkeiten, fachbezogen oder allgemein. So, wie Sie es wünschen.

Wir möchten die Schwelle vor unbekannten Welten abbauen, gemeinsam mit Ihnen auf Auslandsmärkten bei fremsprachigen Kunden Präsenz zeigen, außerwirtschaftlich beraten, Ihre Kompetenz auf noch nicht erschlossene Märkte übertragen. Dazu gehört auch konzeptionelle Dienstleistung für Auslandsmärkte von der Marktanalyse bis zur Akquisition, aber auch Detailarbeit wie Personalsuche und formale Abwicklung.